"Celebrate Spring" de Madame Chantilly page 3 et 4 et finition

Bonjour.

 Quelle météo..!! J'espère que vous allez bien!!

 J'ai terminé hier soir ma toile "Celebrate Spring" Je vous avais montré les deux premières pages ( ici) .La suite a été plus longue et j’ai du réfléchir à ce que je pouvais écrire dans la pancarte en français. Finalement j’ai trouvé une écriture dans mon petit livret Mango "Minuscules & Majuscules" de Valérie Lejeune ( qui m'a déjà maintes fois sauvée!!) le remplissage de la pancarte a été pour moi la partie la plus fastidieuse..et j’ai du modifier sa forme initiale pour que le mot "printemps" rentre dedans!!

Ce matin j’ai pu laver la toile, la repasser et faire les finitions..mais le temps ne me permet pas de prendre des photos en extérieur..Je trouve que les couleurs ne sont vraiment pas jolies , en "vrai" c'est vraiment plus beau!

 fiche, fils DMC et toile

 "Celebrate Spring" ou "Célébration du Printemps"

 la grille fait 139 points sur 244 points soit 19.33 cm x 34.01 cm à l'origine mais je n’ai pas brodé SPRING ( en bas) j’ai pris 1 ou 2 brins à l'aiguille sur deux fils de trame sur ce lin Zweigart gris 14 fils/cm ( soit 7 point au cm)

 brodé du 21 mars au 6 avril 2022

 pour comparer la fiche et ma toile :j’ai rajouté quelques pâquerettes et feuilles sur le bas de l'ardoise ( mais on ne voit pas les feuilles , le vert est bien trop sombre pour se détacher du gris de l'ardoise), j’ai également ajouté des lignes de grosses croix dans les trois tons de rose dans le mug blanc ( en haut)

 Pour la finition j’ai opté pour le style "pinkeep" c'est à dire sur molleton et carton. mais pas de dos je pense que je mettrai la saison suivante à l'arrière

 posé sur le chevalet sur le piano

 et avec d'autres tableautins

 J’avais acheté l'an passé les trois autres saisons ainsi qu' une grille pour Pâques

( j'avais confondu et pris celle-ci pour le Printemps) je n’aurai pas le temps de la broder pour cette année.. ce sera pour l'an prochain..

Toutes ces grilles "Celebrate..." ont en commun le présentoir et l'ardoise mais comme je n’aime pas les textes en anglais , je vais devoir composer le nom de la saison dans  l'ardoise ( mais du coup  pas le nom en gros en dessous).

Cathy me demandait si je savais pourquoi les noms de ces grilles étaient en anglais.La créatrice de "Madame Chantilly" ,Rossana Gallo est italienne , je suppose que pour être "internationale" elle choisit les noms en anglais.. D’autres créateurs proposent parfois la traduction et les grilles dans différentes langues; ça serait vraiment sympa pour celles-ci.Je sais que beaucoup de brodeuses restent fidèles aux grilles ..si je le peux ,je traduis , je préfère notre belle langue!!

quelques détails de ces pages 3 et 4 : muguet dans un beau vass rose à pois ,nichoir, oiseaux jouant à la balançoire, lapin ...

Il est temps de vous laisser et de vous souhaiter une bonne journée.. Pour ma part je ne sortirai pas marcher.. j’ai fait une "tentative" pour aller poster une lettre mais le vent est trop violent voir dangereux..je vais donc rester sagement à la maison et broder.. deux nouveaux projets sont prévus pour Pâques il ne me reste plus beaucoup de temps..

à très bientôt.

Comments

[Hélène2.3]

Même si je n'étais pas "super fan" de ta grille au départ, je dois reconnaître que le résultat me plaît beaucoup... Bises

[LUBY Emy]

que c'est beau magnifique biz

[Babeth]

J’ADORE ta broderie ! la couleur des fils, tes points bien réguliers, le lapin, le petit oiseau et…… le mot printemps en français 😂.
Je vais pouvoir reprendre la broderie, avec mes nouvelles lunettes ce sera plus facile et agréable.
Gros bisous

[Tomaticha]

Une petite merveille ! Merci du partage. Ravie que vous privilégiez notre si belle langue 👍 Quelles plaies ces anglicismes partout ! Obligation de se les "farcir" dans le monde du travail, mais en broderie...pas question ! 😉

[lounatine]

J'adore! C'est trop beau!!!

[nelly]

C'est vraiment trés trés joli , une jolie broderie que tu as bien arrangé avec les fleurs et le nom en français!
Vraiment trés joli ! J'aime bien cette créatrice !
Bravo Brodev !
bisous
nelly Yllen

[olgayou]

Jolie broderie, bien de saison, enfin... pas aujourd'hui avec ce temps pourri ! Pour ma part, les mots en anglais ne me gênent pas du tout, l'anglais faisait quasi partie de notre quotidien (à la télé, sur l'ordi, dans les journaux).
Bonne fin d'après-midi.

[Aline]

très belle broderie , j'aime beaucoup.

[Lavandine]

Donc si j'ai bien compris Pâques est est devenu le printemps et le printemps deviendra Pâques ;-)
Finalement qu'elle importance puisque le résultat est top. En tous cas moi j'aime bien.
Allez zou, je retourne à ma couture.
Gros bisous et agréable fin de journée.
Lavandine

[Sissi94]

Jolie broderie.
Sylvie

[Angele]

Joli pinkeep ! J'aime beaucoup tous les petits détails :)

[pecelette32]

Que je suis contente lorsque je vois une traduction en français, notre langue est trop belle pour la mettre au oubliette, toutes les créatrices devraient proposer la traduction en plusieurs langues, cette broderie est superbe, les autres saisons aussi, j'en ai une d'ailleurs mais je ne sais plus laquelle il faut que je regarde, bonne journée bisous.

[dame tatale]

suis d'accord avec toi je préfère en français
Ton ouvrage est magnifique un grand BRAVO
Bon we

[Bleu Mirabelle]

Vraiment un très joli modèle et bonne idée de le personnaliser ainsi, pas toujours évident avec la traduction... Moi vu que je comprends l'anglais et que je trouve cette langue très jolie aussi, ça ne me dérange pas de recopier la grille mais mon compagnon me demande à chaque fois ce que cela veut dire alors j'ai commencé à traduire aussi! :-)
Toutes ces créations sont vraiment très jolies, ça donne envie de craquer aussi!
Tu as une bien jolie collection de tableautins, bravo!
Bonne fin de semaine, bisous

[patoupassions]

Que c'est beau! Et cette finition en pinkeep est vraiment top!! Il va falloir que je m'y mette!!!

[Cat]

De toute beauté ta broderie, j'adore.
Bises

[Huguette]

J'adore cette broderie. Elle est superbe. Bravo. Bisous

[Monique]

Très très beau ,j'adore les coloris ..Bisous Monique

[didine]

C'est vraiment sublime !

[poet24]

'est très joli et on ne devine pas que tu as "trafiqué" quelque peu la grille. J'avoue que printemps est bien plus parlant pour moi que hello spring et j'aime beaucoup l'écriture choisie !!